ヘボン式と訓令式は何が違いますか？

どちらも日本語をローマ字で書く方式ですが、ヘボン式は英語の発音に近いつづり（し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ=JI）、訓令式は日本語の五十音の規則性を重視したつづり（し=SI、ち=TI、つ=TU、ふ=HU、じ=ZI）を使います。パスポートやクレジットカードなど、氏名の英字表記には原則ヘボン式が使われます。小学校では訓令式を習うことが多いため、氏名の表記では混同に注意が必要です。

「大野」はOHNOとONOのどちらが正しいですか？

パスポートの標準はヘボン式のONOです。ただし外務省の長音表記の申出制度により、「オ」の長音を含む氏名はOHNO・SATOHのようにHを入れた表記（OH表記）も選べます。どちらも正しい表記ですが、一度選ぶと変更は原則できず、航空券やビザもパスポートと同じつづりで統一する必要があるため、家族間でも表記をそろえておくのがおすすめです。

クレジットカードの名義もヘボン式で登録すべきですか？

クレジットカードの名義に法律上の決まりはありませんが、パスポートと同じヘボン式のつづりに合わせるのが一般的でおすすめです。海外のホテルや航空券の予約では、パスポート・クレジットカードの名義が一致しているとトラブルを避けられます。すでにOH表記のパスポートを持っている場合は、カードもOH表記でそろえましょう。

パスポートに長音符（ーやマクロン）は使えますか？

使えません。パスポートの氏名表記では「ー」やŌ・ûのような長音記号、ハイフンなどの記号は使用できず、長音は原則として表記しない決まりです（ゆうき→YUKI、こうの→KONO）。例外として「オ」の長音のみ、申出によりOHと表記できます（こうの→KOHNO）。

ヘボン式ローマ字変換（パスポート表記対応）

名前のひらがな・カタカナを、ヘボン式ローマ字に変換できます。

使い方

姓・名をひらがなまたはカタカナで入力します（どちらか片方だけでもOK）。
入力と同時に、パスポート式のヘボン式ローマ字（大文字）が表示されます。
「オ」の長音（おおの・さとう等）を含む場合は、標準表記とOH表記を切り替えられます。
「コピー」ボタンで申請書類やカード申込フォームに貼り付けられます。

変換ルール（外務省のヘボン式に準拠）

このツールは、パスポート（旅券）申請で使われる外務省のヘボン式ローマ字のルールに沿って変換しています。主なポイントは次のとおりです。

基本のつづり：し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ・ぢ=JI、づ=ZU、を=O など、英語の発音に近いつづりを使います。
撥音「ん」：原則Nですが、B・M・Pの前ではMになります（なんば→NAMBA、ほんま→HOMMA、さんぺい→SAMPEI）。
促音「っ」：次の子音を重ねます（はっとり→HATTORI）。ただしCHの前ではTになります（はっちょう→HATCHO）。
長音は表記しない：「おう」「おお」の長音はOひとつ（こうの→KONO、おおの→ONO）、「うう」の長音はUひとつ（ゆうき→YUKI）で表します。
氏名の末尾の「オオ」：末尾に長音「オオ」が来る場合はOOと表記します（せのお→SENOO、よこお→YOKOO）。
長音でない母音の連続はそのまま：うえの→UENO、いのうえ→INOUEのように、別々の音として発音する母音は省略しません。
OH表記（長音表記の申出）：「オ」の長音を含む氏名は、申出によりOHを用いた表記も選択できます（おおの→OHNO、こうの→KOHNO、さとう→SATOH）。

なお「まつうら（松浦）」のように語の切れ目にあたる母音の連なりは、発音上は長音でないため MATSUURAのように母音を重ねて表記できる場合があります。機械的な変換では判別できないケースがあるため、実際の申請時はパスポートセンターの窓口や外務省の案内で最終確認してください。

ヘボン式・訓令式の対照表（つづりが異なる音）

以下の音は、ヘボン式と訓令式でつづりが異なります。表にない音（か=KA、な=NAなど）は両方式で同じ表記です。

かな	ヘボン式	訓令式
し	SHI	SI
ち	CHI	TI
つ	TSU	TU
ふ	FU	HU
じ	JI	ZI
ぢ	JI	ZI（DI）
づ	ZU	ZU（DU）
しゃ・しゅ・しょ	SHA・SHU・SHO	SYA・SYU・SYO
ちゃ・ちゅ・ちょ	CHA・CHU・CHO	TYA・TYU・TYO
じゃ・じゅ・じょ	JA・JU・JO	ZYA・ZYU・ZYO
ぢゃ・ぢゅ・ぢょ	JA・JU・JO	ZYA・ZYU・ZYO

小学校のローマ字学習では長らく訓令式が基本とされてきましたが、パスポート・道路標識・クレジットカードなど実社会ではヘボン式が広く使われています。氏名の英字表記が必要な場面では、ヘボン式で書くのが基本です。

このツールの特徴

入力した氏名はサーバーに送信されず、変換はすべてブラウザ内で完結します。
「ん」のM表記・促音のT表記・長音の省略・末尾OOなど、パスポート特有の細則に対応しています。
OH表記（長音表記の申出）とのワンクリック切り替えができます。

よくある質問

ヘボン式と訓令式は何が違いますか？: どちらも日本語をローマ字で書く方式ですが、ヘボン式は英語の発音に近いつづり（し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ=JI）、訓令式は日本語の五十音の規則性を重視したつづり（し=SI、ち=TI、つ=TU、ふ=HU、じ=ZI）を使います。パスポートやクレジットカードなど、氏名の英字表記には原則ヘボン式が使われます。小学校では訓令式を習うことが多いため、氏名の表記では混同に注意が必要です。
「大野」はOHNOとONOのどちらが正しいですか？: パスポートの標準はヘボン式のONOです。ただし外務省の長音表記の申出制度により、「オ」の長音を含む氏名はOHNO・SATOHのようにHを入れた表記（OH表記）も選べます。どちらも正しい表記ですが、一度選ぶと変更は原則できず、航空券やビザもパスポートと同じつづりで統一する必要があるため、家族間でも表記をそろえておくのがおすすめです。
クレジットカードの名義もヘボン式で登録すべきですか？: クレジットカードの名義に法律上の決まりはありませんが、パスポートと同じヘボン式のつづりに合わせるのが一般的でおすすめです。海外のホテルや航空券の予約では、パスポート・クレジットカードの名義が一致しているとトラブルを避けられます。すでにOH表記のパスポートを持っている場合は、カードもOH表記でそろえましょう。
パスポートに長音符（ーやマクロン）は使えますか？: 使えません。パスポートの氏名表記では「ー」やŌ・ûのような長音記号、ハイフンなどの記号は使用できず、長音は原則として表記しない決まりです（ゆうき→YUKI、こうの→KONO）。例外として「オ」の長音のみ、申出によりOHと表記できます（こうの→KOHNO）。

ヘボン式ローマ字変換

氏名を入力（ひらがな・カタカナ）